1
00:01:32,432 --> 00:01:36,869
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:36,965 --> 00:01:39,977
(Odcinek 26)

3
00:01:40,097 --> 00:01:41,600
Dopiero teraz cię rozpoznałem

4
00:01:41,705 --> 00:01:44,902
ponieważ nie byłeś taki jak inni żebracy.

5
00:01:44,993 --> 00:01:46,199
Co jest we mnie takiego innego?

6
00:01:46,565 --> 00:01:47,771
Twoje spojrzenie.

7
00:01:48,978 --> 00:01:52,047
Prawdziwy żebrak nigdy nie wzdryga się przed spojrzeniami przechodzących ludzi.

8
00:01:53,017 --> 00:01:54,665
Ale celowo unikałaś ich spojrzeń.

9
00:01:55,002 --> 00:01:56,208
To cię zdradziło.

10
00:02:00,130 --> 00:02:01,967
Wiem dlaczego mnie szukasz.

11
00:02:03,410 --> 00:02:05,607
Ale nawet jeśli powiem ci, co się naprawdę wydarzyło,

12
00:02:06,848 --> 00:02:08,886
Czy naprawdę może pan unieważnić tę bezprawną sprawę, funkcjonariuszu Zhan?

13
00:02:09,874 --> 00:02:11,711
Pracuję tu od lat.

14
00:02:11,802 --> 00:02:14,270
Doskonale wiem, jakie sztuczki chowają ci urzędnicy.

15
00:02:18,385 --> 00:02:19,715
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

16
00:02:21,001 --> 00:02:22,207
Poza tym,

17
00:02:22,400 --> 00:02:23,606
wiesz równie dobrze jak ja

18
00:02:23,945 --> 00:02:25,151
że jeśli się ciebie nie pozbędą,

19
00:02:25,657 --> 00:02:27,058
nie przestaną cię ścigać.

20
00:02:28,792 --> 00:02:30,110
Jeśli nie będą mogli cię znaleźć,

21
00:02:30,201 --> 00:02:33,015
Obawiam się, że ci ludzie w następnej kolejności zaatakują twoją żonę i córkę.

22
00:02:37,530 --> 00:02:38,736
Ty...

23
00:02:39,770 --> 00:02:40,976
Co tu robisz?

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,727
Zarówno on, jak i Wang Xing pracowali nad sprawą Jin Xue.

25
00:02:44,193 --> 00:02:45,399
Wang Xing już nie żyje.

26
00:02:45,752 --> 00:02:46,997
Oprócz sędziego Luo,

27
00:02:47,241 --> 00:02:50,607
tylko on wie, jak toczyła się wówczas sprawa.

28
00:02:52,608 --> 00:02:53,814
Czy pamiętasz?

29
00:02:54,010 --> 00:02:56,607
co zapisano w brakującym pliku?

30
00:02:56,698 --> 00:02:57,904
Oczywiście, że pamiętam.

31
00:02:58,304 --> 00:02:59,510
Ta strona

32
00:03:00,488 --> 00:03:02,295
został zniszczony przez samego sędziego Luo.

33
00:03:06,205 --> 00:03:09,588
Znak miecza, o którym wspomniał Lord Zhan, został zapisany na tej stronie.

34
00:03:09,777 --> 00:03:10,983
Miał zapis

35
00:03:11,328 --> 00:03:13,367
odbyło się pierwsze przesłuchanie.

36
00:03:13,881 --> 00:03:15,803
Tej nocy naprawdę mnie tam nie było.

37
00:03:15,977 --> 00:03:17,624
Całą noc spędziłem w górach.

38
00:03:18,005 --> 00:03:19,211
Poszedłem zbierać zioła.

39
00:03:19,405 --> 00:03:20,721
Jin Xue Wen wszystko wyjaśnił.

40
00:03:20,812 --> 00:03:22,009
Powiedział, że zbiera zioła

41
00:03:22,176 --> 00:03:24,766
aby wyleczyć epidemię, która wybuchła w mieście.

42
00:03:25,049 --> 00:03:28,117
Powiedział także, że epidemia była w rzeczywistości spowodowana zatruciem.

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,766
Zapisał nawet wymyślony przez siebie przepis na antidotum.

44
00:03:35,544 --> 00:03:37,271
Później Jin Xue Wen został osadzony w więzieniu.

45
00:03:37,485 --> 00:03:39,801
O recepcie, którą przekazał, nigdy więcej nie słyszano.

46
00:03:39,937 --> 00:03:41,343
Dni mijały,

47
00:03:41,961 --> 00:03:43,982
ale liczba chorych w mieście stale rosła.

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,624
Zacząłem czuć, że coś jest nie tak.

49
00:03:46,049 --> 00:03:48,366
Mniej więcej w tym momencie przyszedł po mnie Wang Xing.

50
00:03:48,485 --> 00:03:50,824
Powiedział, że kiedy badaliśmy miejsce zdarzenia,

51
00:03:50,925 --> 00:03:53,131
wszystkie ślady miecza, które znaleźliśmy, zostały usunięte.

52
00:03:55,760 --> 00:03:57,207
Jin Zhen Ping zaczyna się niepokoić.

53
00:03:57,736 --> 00:03:59,102
Po prostu go zignoruj.

54
00:03:59,401 --> 00:04:00,607
Kiedy koroner zbadał ciało,

55
00:04:00,793 --> 00:04:03,434
musiał wspomnieć o śladach miecza na ofierze.

56
00:04:03,712 --> 00:04:05,118
Te rany nie były śmiertelne,

57
00:04:05,405 --> 00:04:07,225
ale na pewno nie zostały zrobione sztyletem.

58
00:04:07,505 --> 00:04:09,892
To wystarczy, aby udowodnić, że na miejscu zdarzenia była trzecia osoba.

59
00:04:10,912 --> 00:04:12,759
Tak ważna wskazówka została usunięta.

60
00:04:12,994 --> 00:04:15,646
Ty i Wang Xing musieliście od razu chcieć powiedzieć sędziemu.

61
00:04:15,752 --> 00:04:16,958
Tak.

62
00:04:25,641 --> 00:04:26,966
Jakie ślady miecza?

63
00:04:27,256 --> 00:04:28,462
Nigdy żadnego nie widzieliśmy.

64
00:04:29,481 --> 00:04:30,687
po dzisiejszym dniu

65
00:04:31,320 --> 00:04:32,526
Zapomnę o wszystkim.

66
00:04:32,944 --> 00:04:34,150
Wy dwoje

67
00:04:35,122 --> 00:04:36,328
też powinien zapomnieć.

68
00:04:40,325 --> 00:04:41,531
Dziękuję, Lordzie Luo.

69
00:05:03,880 --> 00:05:05,086
Dziękuję, Lordzie Luo.

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,726
Wypiję za ciebie.

71
00:05:06,817 --> 00:05:08,463
Za ciebie też wypiję, lordzie Luo.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,486
Nie ośmielilibyśmy się odmówić srebra, które nam dałeś.

73
00:05:16,577 --> 00:05:19,086
Ale działamy wbrew naszemu sumieniu i wrabiamy takiego dobrego człowieka

74
00:05:19,766 --> 00:05:21,246
zjadali nas żywcem.

75
00:05:21,605 --> 00:05:24,674
Jeszcze bardziej boimy się, że pewnego dnia nas uciszy i skrzywdzi naszą rodzinę.

76
00:05:24,857 --> 00:05:26,263
Dlatego zdecydowałem się grać ostrożnie.

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,646
Ukryłem akta sprawy.

78
00:05:38,685 --> 00:05:40,320
Plik nie jest kompletny.

79
00:05:41,085 --> 00:05:44,567
Ale to, co w nim zostało, wystarczy na poparcie tego, co właśnie powiedziałem.

80
00:05:46,641 --> 00:05:48,806
Skorumpowany urzędnik!

81
00:06:04,298 --> 00:06:05,952
Tak to właśnie wygląda w urzędach.

82
00:06:06,198 --> 00:06:09,807
To jak wiosłowanie pod prąd.

83
00:06:11,377 --> 00:06:13,622
To nie tak, że sam nie wykonywałem rozkazów.

84
00:06:14,993 --> 00:06:16,799
Wtedy szalała epidemia.

85
00:06:16,986 --> 00:06:18,192
Nie odważyłam się nawet wyjść na zewnątrz.

86
00:06:18,658 --> 00:06:19,864
Ta sprawa

87
00:06:20,001 --> 00:06:21,848
był w całości obsługiwany przez Qiu Han.

88
00:06:22,297 --> 00:06:23,503
Idź i zapytaj go.

89
00:06:23,770 --> 00:06:24,846
Qiu Han?

90
00:06:24,937 --> 00:06:26,174
To mój urzędnik.

91
00:06:26,265 --> 00:06:28,124
Gospodarz!

92
00:06:28,365 --> 00:06:30,248
Na zewnątrz jest wielu żołnierzy rządowych.

93
00:06:30,339 --> 00:06:31,625
Otoczyli Qinghui Hall.

94
00:06:32,385 --> 00:06:35,093
Dowódca Shao Ji Zu z prefektury Xiangzhou

95
00:06:35,184 --> 00:06:38,136
otrzymał rozkaz aresztowania skorumpowanego sędziego Luo Wen Jie,

96
00:06:38,352 --> 00:06:40,550
i przejąć sprawę Jin Xue Wen.

97
00:06:40,641 --> 00:06:42,927
Wszystkie dowody rzeczowe i dowody świadków

98
00:06:43,201 --> 00:06:45,086
zostaną odwiezieni do stolicy.

99
00:06:45,650 --> 00:06:46,856
Co za żart.

100
00:06:47,618 --> 00:06:50,887
Nigdy nie słyszałem, żeby władze zajmowały się sprawą wzięcia zakładnika.

101
00:06:51,205 --> 00:06:53,982
Łotr Shao, nigdy nie przestaniesz mnie zaskakiwać.

102
00:06:54,073 --> 00:06:55,440
Myślę, że źle to zrozumiałeś.

103
00:06:56,113 --> 00:06:57,559
To nie jest sytuacja z zakładnikami.

104
00:06:57,885 --> 00:07:00,252
Po prostu martwię się o jakiegoś bandytę ze świata walki

105
00:07:01,376 --> 00:07:02,863
może nagle się pojawić.

106
00:07:03,472 --> 00:07:04,829
Nigdy nie wiadomo, gdzie może wylądować ostrze.

107
00:07:05,000 --> 00:07:06,966
Po prostu boję się, że może zostać zabity.

108
00:07:07,906 --> 00:07:09,112
Cofać się!

109
00:07:34,765 --> 00:07:37,307
Świadkowie, którzy właśnie zeznawali w imieniu Jin Xue Wen,

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,604
wyjdź sam.

111
00:07:39,002 --> 00:07:40,647
Nie zmuszajcie mnie do wejścia i wyciągnięcia was wszystkich.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,247
Na czyje rozkazy działasz

113
00:07:44,841 --> 00:07:46,047
aresztować Luo Wen Jie?

114
00:07:46,217 --> 00:07:48,263
Działam na polecenie Sądu Rewizyjnego.

115
00:07:48,624 --> 00:07:49,991
Na rozkaz Cheng Hao.

116
00:08:01,290 --> 00:08:02,726
Oto żeton księcia Hui.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,927
Osobiście nakazał Zhan Zhao zbadanie Luo Wen Jie

118
00:08:05,018 --> 00:08:06,200
za zaniedbanie obowiązków.

119
00:08:06,285 --> 00:08:08,285
Niezależnie od tego, jak wysoko w rankingu znajduje się Trybunał Sprawiedliwości,

120
00:08:08,361 --> 00:08:09,638
nie może przewyższyć księcia.

121
00:08:09,721 --> 00:08:10,927
Osobiste zamówienie?

122
00:08:11,161 --> 00:08:12,406
Kiedy wydał ci ten rozkaz?

123
00:08:12,616 --> 00:08:15,186
Czy książę sam ci powiedział w powozie?

124
00:08:15,277 --> 00:08:17,783
Zgadza się. Książę już tu jest.

125
00:08:18,025 --> 00:08:20,807
Jest w powozie. Wszystko mi wyjaśnił.

126
00:08:40,245 --> 00:08:41,612
Księcia tu nie ma.

127
00:08:42,405 --> 00:08:44,291
Więc Twoje słowa nic nie znaczą.

128
00:08:44,705 --> 00:08:47,487
Właśnie zaparkowałeś tu powóz, żeby zrobić przedstawienie.

129
00:08:47,685 --> 00:08:50,247
Możesz oszukać Luo Wen Jie, ale mnie nie oszukasz!

130
00:08:53,808 --> 00:08:55,735
Nic dziwnego, że dzisiaj się nie wtrąciłeś.

131
00:08:56,466 --> 00:08:58,112
Okazało się, że miałeś plan awaryjny.

132
00:08:58,605 --> 00:08:59,811
Oficer Zhan,

133
00:09:01,217 --> 00:09:03,142
skoro masz już gotowy powóz,

134
00:09:03,405 --> 00:09:04,575
nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli go użyję

135
00:09:04,665 --> 00:09:07,884
chronić świadków, na których zebranie tak ciężko pracowałeś, prawda?

136
00:09:08,481 --> 00:09:09,797
- Feng Shao.   - Tutaj.

137
00:09:10,011 --> 00:09:12,868
- Zabierz wszystkich świadków do powozu!   - Powtórz to!

138
00:09:18,089 --> 00:09:20,378
Każdy, kto spróbuje się wtrącić, zostanie zabity na miejscu!

139
00:09:23,681 --> 00:09:25,086
Wszyscy, przestańcie!

140
00:09:34,193 --> 00:09:35,840
Ty mały bachorku,

141
00:09:36,154 --> 00:09:38,039
naprawdę znęcasz się nad ludźmi swoimi kontaktami.

142
00:09:38,713 --> 00:09:39,993
Z minuty na minutę stajesz się coraz odważniejszy.

143
00:09:44,017 --> 00:09:46,605
Jestem takim bezużytecznym księciem.

144
00:09:46,723 --> 00:09:48,966
Każdy może po prostu przeszukać mój wagon.

145
00:09:49,480 --> 00:09:52,247
Chcą go nawet użyć bez mojej zgody.

146
00:09:55,392 --> 00:09:57,020
Pozdrowienia, książę Hui.

147
00:10:01,365 --> 00:10:03,611
Wystarczająco. Nie ma potrzeby dopełniania formalności.

148
00:10:16,513 --> 00:10:19,726
Przed chwilą powiedziałeś, kto prowadził sprawę mojego brata?

149
00:10:19,977 --> 00:10:21,183
Qiu Han.

150
00:10:21,825 --> 00:10:23,183
Urzędnik z mojej posiadłości.

151
00:10:36,361 --> 00:10:37,763
Chłopaki, wejdź z nimi.

152
00:10:38,219 --> 00:10:39,425
Tak, Wasza Wysokość!

153
00:10:43,025 --> 00:10:44,222
Lord Zhan zajmuje się tą sprawą.

154
00:10:44,325 --> 00:10:47,248
Poczekajmy wszyscy tutaj.

155
00:11:23,725 --> 00:11:26,476
Shao, nawet jeśli masz oficjalne dokumenty,

156
00:11:26,567 --> 00:11:28,253
nie powinieneś zachowywać się tak lekkomyślnie.

157
00:11:28,833 --> 00:11:30,923
Po prostu przeszukałeś mój wagon bez pozwolenia.

158
00:11:31,014 --> 00:11:32,410
Jeśli ludzie zaczną myśleć

159
00:11:32,501 --> 00:11:34,847
lekceważysz władzę królewską i co wtedy?

160
00:11:39,056 --> 00:11:40,622
Ponieważ znamy się od lat,

161
00:11:40,920 --> 00:11:42,647
Odpuszczę tym razem.

162
00:11:42,805 --> 00:11:45,172
Ale w przyszłości nie popełniaj ponownie tego samego błędu.

163
00:11:46,521 --> 00:11:47,727
Dziękuję, Wasza Wysokość.

164
00:11:57,885 --> 00:11:59,091
chodźmy.

165
00:12:02,837 --> 00:12:03,954
Piąty Dziadek,

166
00:12:04,045 --> 00:12:06,285
dokąd prowadzi sekretne przejście za posągiem Króla Medyków?

167
00:12:06,365 --> 00:12:07,725
Gaj morelowy za górą.

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
Wasza Wysokość, czy mogę pożyczyć konia?

169
00:12:11,512 --> 00:12:12,718
Nie ucieknie.

170
00:12:13,245 --> 00:12:16,291
W tej chwili ma coś ważniejszego do zrobienia niż ratowanie życia.

171
00:12:19,633 --> 00:12:21,802
Przywódca klanu Jin, wszyscy,

172
00:12:21,976 --> 00:12:24,366
dzisiaj przerwaliśmy Turniej Suwen za uchylenie tej sprawy.

173
00:12:24,605 --> 00:12:25,811
Naprawdę mi przykro.

174
00:12:30,361 --> 00:12:32,927
Wasza Wysokość, to miejsce może nadal być niebezpieczne.

175
00:12:33,245 --> 00:12:36,412
Dlaczego nie weźmiesz sędziego i wszystkich świadków i nie pójdziesz ze mną?

176
00:12:37,290 --> 00:12:38,496
W porządku.

177
00:12:40,816 --> 00:12:43,927
Jedź szybciej! Jeśli schrzanisz coś tak ważnego, odetnę ci głowę!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,366
Si Ming!

179
00:12:54,965 --> 00:12:56,125
Książę Hui naprawdę tu jest.

180
00:12:56,225 --> 00:12:58,846
Najważniejszą rzeczą w tej chwili jest druga księga rachunkowa.

181
00:12:58,937 --> 00:13:00,770
Jeśli wpadnie w ręce Zhan Zhao,

182
00:13:00,885 --> 00:13:03,570
cały wysiłek, jaki mistrz włożył w kort przez te lata

183
00:13:03,661 --> 00:13:05,467
pójdzie na marne.

184
00:13:09,201 --> 00:13:10,838
Nie, to nie jest w porządku. Dałeś się nabrać na ich sztuczkę.

185
00:13:10,929 --> 00:13:12,736
Celowo pozwalają ci wrócić.

186
00:13:13,449 --> 00:13:14,830
Zhan Zhao nadrabia zaległości!

187
00:13:16,965 --> 00:13:19,485
Wejdźmy najpierw do miasta. W mieście są jeszcze ludzie, z których możemy skorzystać.

188
00:13:19,577 --> 00:13:21,947
Twoi ludzie nie mogą się równać z Zhanem Zhao.

189
00:13:22,038 --> 00:13:23,524
Musimy tylko kupić trochę czasu.

190
00:13:24,202 --> 00:13:25,408
Zawroty głowy!

191
00:13:54,585 --> 00:13:55,791
Czekać.

192
00:13:59,417 --> 00:14:00,623
Jest zasadzka.

193
00:15:35,496 --> 00:15:36,702
Shao Ji Zu.

194
00:17:58,962 --> 00:18:00,168
Bohater Bai,

195
00:18:00,925 --> 00:18:02,002
musisz być zmęczony walką.

196
00:18:02,093 --> 00:18:03,809
A może zatrzymasz się tutaj na herbatę?

197
00:18:03,900 --> 00:18:06,366
Komandorze Shao, mimo wszystko jesteś całkiem sprytny.

198
00:18:06,664 --> 00:18:10,126
Możemy napić się herbaty, kiedy dostaniemy to, czego chcemy.

199
00:18:20,285 --> 00:18:22,085
To Oddział Samobójców z dziedzińca Zhongxiao.

200
00:18:22,161 --> 00:18:25,190
Wygląda na to, że to, co ich przyciągnęło, wcale nie było Nightmare Sky.

201
00:18:25,720 --> 00:18:27,126
Ta osoba zna Ulotną Szybkość.

202
00:18:27,377 --> 00:18:29,527
Jiao Chao Gui prawdopodobnie został przez nich zabity.

203
00:18:29,885 --> 00:18:32,046
Właśnie widziałem ludzi z Wuning Hall jadących na zachód od miasta.

204
00:18:32,125 --> 00:18:34,770
- To nie jest droga do biura prefektury.   - Ludzie sekty Tang?

205
00:18:34,889 --> 00:18:38,047
Teraz najważniejszą rzeczą dla Si Minga jest zniszczenie księgi rachunkowej.

206
00:18:38,329 --> 00:18:39,728
Jeśli nie wybiera się do biura,

207
00:18:40,209 --> 00:18:41,774
musi jechać do swojej rezydencji.

208
00:18:43,009 --> 00:18:46,484
Idź i chroń dowody. Mam tu strażników. Potrafię o siebie zadbać.

209
00:18:51,545 --> 00:18:52,751
Si Ming uciekł.

210
00:19:02,289 --> 00:19:03,495
Zostawię je tobie.

211
00:19:06,425 --> 00:19:08,946
- Zawroty głowy!   - Zawroty głowy!

212
00:19:20,609 --> 00:19:21,815
Zrób to.

213
00:19:22,801 --> 00:19:24,007
Tang Tian Hao!

214
00:19:36,442 --> 00:19:37,648
Wszyscy, przestańcie!

215
00:19:38,880 --> 00:19:40,327
Powiedziałem: przestań!

216
00:19:55,328 --> 00:19:58,276
Na rozkaz księcia Hui biuro prefektury jest teraz zapieczętowane.

217
00:19:58,367 --> 00:20:00,886
Każdy, kto będzie stawiał opór, zostanie natychmiast aresztowany!

218
00:20:48,405 --> 00:20:50,010
(W czerwcu, drugim roku Jingyou)

219
00:20:50,705 --> 00:20:53,431
(Kang Liang oskarżył Zhuang Yu o porwanie wiejskiej dziewczynki.)

220
00:20:53,805 --> 00:20:55,052
(Według akt sprawy)

221
00:20:55,449 --> 00:20:57,877
(Kang Liang powiedział, że jego córka zaciekle stawiała opór)

222
00:20:57,967 --> 00:20:59,568
(i zabiła się na filarze.)

223
00:20:59,969 --> 00:21:01,614
(Ale w tej sprawie nie było żadnych świadków.)

224
00:21:01,920 --> 00:21:03,483
(Później Kang Liang wycofał oskarżenie.)

225
00:21:03,930 --> 00:21:06,429
(Ta sprawa jest powiązana ze sprawą)

226
00:21:06,525 --> 00:21:08,245
(gdzie oskarżony jest Mo Er Lang z hrabstwa Yi)

227
00:21:08,345 --> 00:21:11,200
(Zhuang Duo o porwaniu wiejskiej dziewczyny w czwartym roku Jingyou.)

228
00:21:11,674 --> 00:21:13,440
(Po sprawdzeniu dokumentacji gospodarstwa domowego)

229
00:21:13,925 --> 00:21:16,611
(Zhuang Yu i Zhuang Duo są kuzynami.)

230
00:21:17,168 --> 00:21:19,655
(Oboje prowadzili razem burdel w hrabstwie Yi.)

231
00:21:20,041 --> 00:21:21,247
(Dalsze badanie wykazało)

232
00:21:21,525 --> 00:21:24,040
(to trzy dni po tym, jak Kang Liang wycofał swoją sprawę)

233
00:21:24,131 --> 00:21:25,456
(zmarł spadając z klifu.)

234
00:22:04,508 --> 00:22:05,846
Po prostu to tam zostaw.

235
00:22:14,792 --> 00:22:18,366
Te ryby jedzą tak samo dobrze, jak ludzie w tym biurze.

236
00:22:21,697 --> 00:22:22,903
Spójrz na ten.

237
00:22:23,608 --> 00:22:24,814
To takie tłuste.

238
00:22:25,365 --> 00:22:27,405
Niech Sleek Rat złapie kilka i upiecze je dla nas.

239
00:22:27,485 --> 00:22:28,691
Brzmi dobrze.

240
00:22:35,885 --> 00:22:38,405
To brakująca połowa księgi rachunkowej z dziedzińca Zhongxiao.

241
00:22:38,499 --> 00:22:39,968
Zhan właśnie pieczętuje dowody.

242
00:22:40,521 --> 00:22:41,727
W porządku.

243
00:22:45,361 --> 00:22:47,890
Myślałem, że Siming Qiu Han zajmował wysokie stanowisko,

244
00:22:47,981 --> 00:22:50,767
ale okazuje się, że był to tylko urzędnik, który dokładnie czytał akta sprawy.

245
00:22:51,965 --> 00:22:53,843
Po prostu podążając za wskazówkami zawartymi w zapisach,

246
00:22:53,934 --> 00:22:55,340
potrafił dostrzec błędne przekonania.

247
00:22:56,450 --> 00:22:57,686
Stojąc za sędzią,

248
00:22:57,777 --> 00:23:01,047
trzymał pod swoją kontrolą wszystkich głównych i mniejszych urzędników w Xiangzhou.

249
00:23:01,680 --> 00:23:03,166
Naprawdę był utalentowany.

250
00:23:03,408 --> 00:23:04,614
To po prostu wstyd

251
00:23:04,848 --> 00:23:06,175
użył swoich talentów w niewłaściwym miejscu.

252
00:23:12,761 --> 00:23:13,967
Co jest nie tak?

253
00:23:14,394 --> 00:23:16,599
Tang jest teraz przywódcą sekty Tang.

254
00:23:16,690 --> 00:23:18,096
To on właśnie otrzymał rozkaz

255
00:23:18,866 --> 00:23:20,152
zniszczyć te księgi rachunkowe.

256
00:23:35,818 --> 00:23:37,024
Byliśmy tak blisko.

257
00:23:49,730 --> 00:23:50,936
Patrzeć.

258
00:24:13,005 --> 00:24:14,780
(Poszukiwany)

259
00:24:59,205 --> 00:25:00,362
Panie Xu.

260
00:25:00,453 --> 00:25:01,659
Trzeci.

261
00:25:02,193 --> 00:25:03,518
Naprawdę to zrobiłeś?

262
00:25:06,458 --> 00:25:08,814
Co masz na myśli? Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

263
00:25:08,905 --> 00:25:10,581
Nadal zamierzasz to przede mną ukrywać?

264
00:25:10,672 --> 00:25:12,039
Wiedziałem już wtedy.

265
00:25:12,504 --> 00:25:15,951
Widziałem ten sztylet w domu twojego czwartego wujka.

266
00:25:16,360 --> 00:25:17,694
To powinna być para.

267
00:25:17,921 --> 00:25:21,926
Twój czwarty wujek dał każdemu z was po jednym, ponieważ obaj byli dobrzy w medycynie.

268
00:25:22,586 --> 00:25:23,942
Wracając do sądu,

269
00:25:24,045 --> 00:25:25,885
Jin Xue Wen desperacko utrzymywał, że jest niewinny.

270
00:25:25,984 --> 00:25:27,190
Właśnie wtedy o tym pomyślałem.

271
00:25:27,285 --> 00:25:31,050
Przeszukałem twój bagażnik, ale nic nie znalazłem.

272
00:25:32,753 --> 00:25:33,959
Wtedy,

273
00:25:34,897 --> 00:25:36,183
dlaczego mnie nie wydałeś?

274
00:25:37,685 --> 00:25:40,487
Po trzecie, jak mógłbym cię w ogóle wydać?

275
00:25:40,890 --> 00:25:43,015
Byłeś jedyną nadzieją dla rodziny Jin.

276
00:25:43,673 --> 00:25:46,646
Bez ciebie nie byłoby nikogo, kto mógłby kontynuować nazwisko Jin.

277
00:25:47,321 --> 00:25:48,765
Wszystko byłoby stracone.

278
00:25:51,490 --> 00:25:52,696
Panie Xu,

279
00:25:53,824 --> 00:25:55,030
nie zamierzasz mnie zapytać

280
00:25:56,209 --> 00:25:57,735
dlaczego zabiłem tę dziewczynę?

281
00:26:00,785 --> 00:26:02,112
Dlaczego miałbym pytać?

282
00:26:03,165 --> 00:26:04,970
Musiałeś to zrobić dla rodziny Jin,

283
00:26:05,288 --> 00:26:07,294
dla większego dobra.

284
00:26:15,417 --> 00:26:16,623
Zrobiłem to dla rodziny Jin.

285
00:26:18,793 --> 00:26:20,279
Naprawdę nie miałem innego wyboru.

286
00:26:20,841 --> 00:26:22,247
Gdybym ich nie zabił,

287
00:26:22,832 --> 00:26:24,399
rodzina Jin byłaby zrujnowana.

288
00:26:24,977 --> 00:26:27,807
Ale teraz ich niespokojne duchy wróciły, by mnie prześladować.

289
00:26:28,328 --> 00:26:29,695
Nigdy nie pozwolą mi odejść.

290
00:26:32,088 --> 00:26:33,855
To głupie, Trzeci.

291
00:26:34,088 --> 00:26:35,294
Jakie niespokojne duchy?

292
00:26:35,697 --> 00:26:38,727
Kto cię prześladuje? To na pewno Zhan Zhao i jego ludzie.

293
00:26:42,392 --> 00:26:43,598
Masz rację.

294
00:26:44,201 --> 00:26:45,407
To Zhan Zhao i jego człowiek.

295
00:26:45,760 --> 00:26:47,270
To Little Seventeenth i jego ludzie.

296
00:26:47,385 --> 00:26:48,911
Musieli się zorientować, że to byłem ja.

297
00:26:50,965 --> 00:26:53,250
Ale skąd w ogóle wiedzieli o sztylecie?

298
00:26:55,618 --> 00:26:57,767
Dlaczego wtedy nie pozbyłeś się sztyletu?

299
00:26:58,281 --> 00:26:59,487
ja...

300
00:27:04,080 --> 00:27:05,286
Sprzedałem ten sztylet

301
00:27:06,400 --> 00:27:09,207
z Simingiem dla leku na zarazę Jin Xue Wen.

302
00:27:09,480 --> 00:27:12,567
Przez te wszystkie lata Siming używał tego sztyletu, żeby trzymać mnie pod swoim kciukiem.

303
00:27:14,880 --> 00:27:16,086
To koniec.

304
00:27:17,705 --> 00:27:19,444
To koniec. Zaraz wydarzy się coś wielkiego.

305
00:27:21,005 --> 00:27:22,211
Po trzecie,

306
00:27:22,649 --> 00:27:23,687
nie panikuj.

307
00:27:23,914 --> 00:27:25,440
Jest Pan lekarzem od tylu lat.

308
00:27:25,889 --> 00:27:27,814
Znasz wielu ludzi ze świata walki.

309
00:27:28,096 --> 00:27:30,870
Pomyśl tylko, jak ich uciszyć.

310
00:27:31,969 --> 00:27:33,175
Nie wierzę

311
00:27:33,608 --> 00:27:36,743
nie ma ani jednej osoby, która mogłaby Ci pomóc.

312
00:27:47,112 --> 00:27:50,166
Jeśli to, co się wtedy wydarzyło, wyjdzie na jaw,

313
00:27:51,825 --> 00:27:53,432
nikomu z nas nie będzie łatwo.

314
00:28:17,365 --> 00:28:20,452
Zarówno Czwarta Dama twojej rodziny, jak i mój wujek już nie żyją.

315
00:28:21,625 --> 00:28:23,071
Urazy ostatniego pokolenia

316
00:28:23,552 --> 00:28:25,718
należy dać odpocząć.

317
00:28:26,565 --> 00:28:27,981
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

318
00:28:30,408 --> 00:28:32,886
Wtedy trucizna Snu Siedmiodniowego stworzona przez sektę Tang

319
00:28:33,256 --> 00:28:34,581
zabił, zginęło tak wielu ludzi.

320
00:28:34,927 --> 00:28:37,126
Czy naprawdę wierzysz, że tylko dlatego, że Tang Ji nie żyje,

321
00:28:37,705 --> 00:28:39,391
nie jesteś na bieżąco?

322
00:28:42,552 --> 00:28:44,159
Przy tak poważnym przestępstwie

323
00:28:44,473 --> 00:28:45,758
jeśli kiedykolwiek zostanie to ujawnione,

324
00:28:47,328 --> 00:28:48,917
czy w ogóle zdajesz sobie sprawę z konsekwencji?

325
00:28:50,088 --> 00:28:51,806
Losy sekty Tang i rodziny Jin

326
00:28:51,897 --> 00:28:54,863
był już powiązany 15 lat temu.

327
00:28:57,049 --> 00:28:58,575
Czy myślisz, że możesz wyjść czysty?

328
00:29:00,434 --> 00:29:02,767
Teraz Zhan Zhao i jego ludzie nie przestaną mnie ścigać.

329
00:29:03,737 --> 00:29:06,028
Jeśli pewnego dnia wpadnę w ich ręce,

330
00:29:06,119 --> 00:29:08,516
Dopilnuję, żeby Sekta Tang upadła razem ze mną.

331
00:29:08,607 --> 00:29:09,933
Czego chcesz?

332
00:29:13,065 --> 00:29:14,630
Znajdź sposób, aby się ich pozbyć

333
00:29:15,601 --> 00:29:16,807
na dobre.

334
00:29:17,257 --> 00:29:20,760
Ty i mój wujek próbowaliście już to skonfigurować, ale to nie zadziałało.

335
00:29:21,553 --> 00:29:22,759
Co jeszcze mogę zrobić?

336
00:29:23,361 --> 00:29:26,527
Nie jesteś blisko z tą dziewczyną z rodziny Huo?

337
00:29:27,040 --> 00:29:29,006
Powinieneś znaleźć szansę na wykonanie ruchu.

338
00:29:36,057 --> 00:29:37,263
Trafiłeś do niewłaściwej osoby.

339
00:29:38,085 --> 00:29:40,265
Ling Long nie uważa mnie już za przyjaciela.

340
00:29:42,685 --> 00:29:45,487
Zhan Zhao już wie, że zostałem przywódcą sekty

341
00:29:45,737 --> 00:29:47,029
i rozpoczął pracę dla Siming.

342
00:29:47,680 --> 00:29:49,686
Sekty Tang już nie da się uratować.

343
00:29:50,600 --> 00:29:53,727
Nawet ty ośmielasz się mi grozić.

344
00:30:02,418 --> 00:30:03,692
Oprócz Siminga,

345
00:30:03,765 --> 00:30:06,292
tylko ty byłeś przy tym, kiedy to wszystko się wydarzyło.

346
00:30:06,832 --> 00:30:08,038
Zabijam cię

347
00:30:08,281 --> 00:30:09,902
byłoby o wiele łatwiejsze niż zabicie Zhan Zhao.

348
00:30:09,993 --> 00:30:11,717
Po trzecie, uważaj! Uruchomić!

349
00:30:11,808 --> 00:30:14,347
- Xu... - Idź, Trzeci! Iść!

350
00:30:16,017 --> 00:30:18,446
Nie spodziewałem się, że będziesz tak lojalnym starym służącym.

351
00:30:18,824 --> 00:30:20,111
W takim razie zacznę od ciebie.

352
00:30:39,233 --> 00:30:42,286
Sposób, w jaki się teraz zachowujesz, naprawdę przypomina mi twojego wujka.

353
00:30:43,545 --> 00:30:44,844
Nie masz dla mnie szans.

354
00:30:45,536 --> 00:30:46,742
Wypuszczę cię dzisiaj.

355
00:30:49,113 --> 00:30:51,126
Zablokowałem już dwa z twoich głównych punktów akupunkturowych.

356
00:30:51,720 --> 00:30:54,606
Nawet gdybyś miał wszystkie umiejętności świata, nie mógłbyś ich teraz użyć.

357
00:30:57,405 --> 00:30:58,611
Tang Tian Hao!

358
00:30:58,702 --> 00:31:01,926
Czy naprawdę chcesz, żeby Ling Long widział cię w tak opłakanym stanie?

359
00:31:27,885 --> 00:31:29,091
Panie Xu,

360
00:31:30,249 --> 00:31:32,254
rozmowa pomiędzy Tang Tian Hao i Jin Zhen Pingiem,

361
00:31:33,146 --> 00:31:34,556
słyszałeś to wszystko, prawda?

362
00:31:37,485 --> 00:31:38,691
Błagam cię.

363
00:31:39,210 --> 00:31:40,576
Zabierz mnie do Piątego Dziadka.

364
00:31:41,632 --> 00:31:44,278
Powiedz mu wszystko, co usłyszałeś.

365
00:31:51,273 --> 00:31:53,120
Jin Zhen Ping zostawił Cię bez namysłu.

366
00:31:54,090 --> 00:31:55,296
I nadal chcesz mu pomóc?

367
00:31:57,645 --> 00:31:59,331
Teraz, gdy znasz jego sekret,

368
00:32:00,426 --> 00:32:02,579
naprawdę myślisz, że będzie ci ufał, że będziesz trzymać gębę na kłódkę?

369
00:32:02,670 --> 00:32:03,957
Myślisz, że cię oszczędzi?

370
00:32:06,965 --> 00:32:08,171
Cienki.

371
00:32:10,200 --> 00:32:12,807
Zaraz wyznam wszystko przywódcy klanu.

372
00:32:14,513 --> 00:32:15,719
chodźmy.

373
00:32:39,281 --> 00:32:42,255
Uratowałem ci życie, a ty chcesz mnie zabić?

374
00:32:42,393 --> 00:32:43,670
Mała siedemnastka.

375
00:32:43,761 --> 00:32:46,686
Za dobroć odwdzięczam się zdradą. To ja cię skrzywdziłem!

376
00:32:46,888 --> 00:32:48,364
Nie miałem innego wyboru.

377
00:32:48,920 --> 00:32:51,007
Jeśli chcesz kogoś nienawidzić, znienawidź mnie!

378
00:32:51,297 --> 00:32:54,086
To wszystko dla rodziny Jin. Wszystko, co robię, robię dla rodziny Jin.

379
00:32:55,376 --> 00:32:56,582
Dla rodziny Jinów?

380
00:32:56,834 --> 00:33:00,096
Tylko Trzeci może odziedziczyć dziedzictwo rodziny Jin.

381
00:33:00,233 --> 00:33:02,271
Tylko on może chronić rodzinę Jin.

382
00:33:02,362 --> 00:33:05,086
Jin Xue Wen był niepoważny i lekkomyślny.

383
00:33:05,177 --> 00:33:06,383
Nic nie wiedział.

384
00:33:06,474 --> 00:33:09,967
Nawet jeśli był utalentowany w medycynie,

385
00:33:10,290 --> 00:33:12,415
nie nadawał się na głowę rodziny Jin.

386
00:33:12,777 --> 00:33:17,008
Nawet jeśli wiesz, że Twój Trzeci jest mordercą,

387
00:33:17,266 --> 00:33:19,033
nadal uważasz, że jest lepszy od mojego brata?

388
00:33:19,202 --> 00:33:21,646
Tak! On jest mordercą.

389
00:33:22,787 --> 00:33:24,098
Ale poza nim

390
00:33:24,259 --> 00:33:27,047
nikt inny nie może ponosić odpowiedzialności za kierowanie rodziną Jin!

391
00:33:27,138 --> 00:33:29,145
W porównaniu z przyszłością rodziny Jin,

392
00:33:29,698 --> 00:33:30,904
twój brat

393
00:33:31,324 --> 00:33:32,764
nie miało to żadnego znaczenia!

394
00:33:36,106 --> 00:33:37,312
Cienki.

395
00:33:38,562 --> 00:33:39,768
Rozumiem to teraz.

396
00:33:41,177 --> 00:33:42,517
Zacząć robić. Zrób to.

397
00:34:05,321 --> 00:34:08,287
Chcesz mnie zabić, ale nie masz odwagi patrzeć, jak umieram.

398
00:34:09,721 --> 00:34:10,927
Spójrz na mnie!

399
00:35:21,805 --> 00:35:24,727
Pchnięcie Xu An nie było zbyt głębokie,

400
00:35:25,379 --> 00:35:26,785
ale uderzył w ważny punkt twojego serca.

401
00:35:28,033 --> 00:35:29,479
Oszczędzaj oddech.

402
00:35:31,285 --> 00:35:32,971
Wiem, że umieram.

403
00:35:33,394 --> 00:35:34,600
Mała siedemnastka.

404
00:35:35,969 --> 00:35:37,175
Proszę, nie obwiniaj mnie.

405
00:35:38,026 --> 00:35:39,350
Zrobiłem to też dla rodziny Jin.

406
00:35:39,586 --> 00:35:40,792
Jin Zhen Ping.

407
00:35:43,965 --> 00:35:45,651
Pozwól mi umrzeć znając prawdę.

408
00:35:48,250 --> 00:35:50,095
Dlaczego zabiłeś Lady Huo?

409
00:35:50,682 --> 00:35:52,607
I dlaczego wrobiłeś mojego brata?

410
00:35:54,032 --> 00:35:55,238
Czy to w ogóle ma znaczenie?

411
00:35:55,329 --> 00:35:56,535
Nawet jeśli tego nie powiesz,

412
00:35:57,330 --> 00:35:58,655
Już wiem dlaczego.

413
00:35:59,370 --> 00:36:00,576
Byłaś o niego zazdrosna.

414
00:36:00,984 --> 00:36:02,750
Był bardziej utalentowany niż ty.

415
00:36:04,765 --> 00:36:05,971
Byłam o niego zazdrosna?

416
00:36:06,777 --> 00:36:10,287
Stworzyłem proszek Qingyin w wieku 14 lat i zacząłem leczyć pacjentów w wieku 15 lat.

417
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
W wieku 28 lat zdobyłem pierwsze miejsce w Turnieju Suwen.

418
00:36:12,577 --> 00:36:13,904
Dlaczego miałabym być o niego zazdrosna?

419
00:36:15,233 --> 00:36:16,719
Co za żart.

420
00:36:17,402 --> 00:36:19,670
Antidotum na Sen Siedmiodniowy

421
00:36:19,761 --> 00:36:21,726
został stworzony przez mojego brata.

422
00:36:22,005 --> 00:36:23,643
Nie mogłeś wynaleźć lekarstwa.

423
00:36:23,734 --> 00:36:25,299
Tylko mój brat mógł.

424
00:36:25,685 --> 00:36:28,247
Bałaś się, że zajmie Twoje miejsce jako głowa rodziny, prawda?

425
00:36:28,755 --> 00:36:31,429
Więc tuż przed Turniejem Suwen próbowałeś się go pozbyć.

426
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
Nonsens.

427
00:36:33,722 --> 00:36:36,008
Nie zasługiwał na to, by ze mną konkurować o bycie głową rodziny.

428
00:36:36,699 --> 00:36:37,945
Jaki siedmiodniowy sen?

429
00:36:38,445 --> 00:36:39,965
Nie mam pojęcia, o czym mówiłeś.

430
00:36:40,075 --> 00:36:41,593
Przestań siebie okłamywać.

431
00:36:41,684 --> 00:36:44,807
Po Turnieju Suwen plotki rozeszły się już po całym mieście.

432
00:36:44,898 --> 00:36:46,263
Poza tą receptą,

433
00:36:46,605 --> 00:36:48,972
przez te wszystkie lata nie osiągnąłeś nic więcej.

434
00:36:49,362 --> 00:36:52,368
A wtedy można było uratować tylko tych z łagodnymi objawami.

435
00:36:52,445 --> 00:36:54,525
Nie można było nic zrobić, aby uratować tych z poważnymi objawami.

436
00:36:54,617 --> 00:36:56,942
Ponieważ tę receptę stworzył mój brat!

437
00:36:57,033 --> 00:36:59,966
- Zamknąć się!   - Niebo dało ci 15 lat.

438
00:37:00,203 --> 00:37:03,407
Piętnaście lat i nadal nie możesz znaleźć Kokonu Świtu i Zmierzchu.

439
00:37:03,725 --> 00:37:07,119
Skarb rodziny Jin, pigułka Naiheyin, prawie zaginął przez ciebie.

440
00:37:07,210 --> 00:37:09,839
Nigdy nie osiągniesz wyżyn, jakie osiągnął wtedy mój brat!

441
00:37:09,930 --> 00:37:11,256
Mówiłem ci, żebyś przestał mówić!

442
00:37:16,161 --> 00:37:17,367
Dlaczego?

443
00:37:18,242 --> 00:37:19,807
Dlaczego był bardziej utalentowany ode mnie?

444
00:37:20,049 --> 00:37:23,303
Dlaczego nie mogłem pokonać Casanovy jak on, bez względu na to, jak bardzo się starałem?

445
00:37:26,245 --> 00:37:29,406
Przez 15 lat dzień i noc studiowałem medycynę.

446
00:37:30,675 --> 00:37:33,555
Ale ostatecznie jedyną rzeczą, którą ludzie pamiętają, jest jedna recepta.

447
00:37:33,646 --> 00:37:36,127
I tę receptę wystawił Jin Xue Wen.

448
00:37:36,779 --> 00:37:38,385
Więc w końcu się do tego przyznajesz.

449
00:37:40,165 --> 00:37:41,371
To już 15 lat.

450
00:37:43,033 --> 00:37:44,312
Powinienem był to zaakceptować już dawno temu.

451
00:37:46,145 --> 00:37:48,790
W tym samym roku w mieście wybuchła epidemia.

452
00:37:49,033 --> 00:37:50,400
Wiedziałem bardzo dobrze

453
00:37:51,145 --> 00:37:52,871
kto mógłby powstrzymać tę katastrofę

454
00:37:53,922 --> 00:37:56,766
byłby mistrzem Turnieju Suwen.

455
00:37:57,585 --> 00:37:58,871
Poszedłem głęboko w góry

456
00:37:59,641 --> 00:38:01,008
leczyć ciężko chorych.

457
00:38:01,489 --> 00:38:02,976
Ale nigdy się nie spodziewałem

458
00:38:03,633 --> 00:38:06,207
Natknąłem się na moją czwartą ciotkę, która potajemnie spotykała się z Tang Ji.

459
00:38:07,049 --> 00:38:10,191
Jeszcze bardziej zszokowała mnie epidemia w mieście

460
00:38:10,850 --> 00:38:13,966
w rzeczywistości było spowodowane przez stworzoną przez nich truciznę Snu Siedmiodniowego.

461
00:38:22,338 --> 00:38:24,092
Tang Ji chciał mnie zabić, żeby mnie uciszyć,

462
00:38:25,057 --> 00:38:27,352
- ale powstrzymała go moja czwarta ciotka.   - Nie zabijaj go.

463
00:38:28,889 --> 00:38:31,182
Czwarta ciocia powiedziała mi o truciźnie ze Śnu Siedmiodniowego,

464
00:38:31,273 --> 00:38:33,182
Mam nadzieję, że wkrótce znajdę antidotum

465
00:38:33,401 --> 00:38:34,846
aby zatrzymać tę katastrofę.

466
00:38:35,802 --> 00:38:37,159
Ja też chciałem skorzystać z tej szansy

467
00:38:37,250 --> 00:38:38,775
zostać głową rodziny Jin.

468
00:38:39,489 --> 00:38:41,446
Ale nieważne jak bardzo się starałem,

469
00:38:41,537 --> 00:38:42,984
Po prostu nie mogłem przygotować antidotum.

470
00:38:43,778 --> 00:38:46,406
Xu An powiedział mi, że Jin Xue Wen często chodził w góry,

471
00:38:47,025 --> 00:38:48,311
co wzbudziło moje podejrzenia.

472
00:38:48,594 --> 00:38:49,800
Poszedłem więc za nim,

473
00:38:50,162 --> 00:38:52,807
i podsłuchał jego rozmowę z Lady Huo.

474
00:38:53,169 --> 00:38:54,775
Więc rzeczywiście miałeś rację.

475
00:38:55,203 --> 00:38:57,329
Tę zarazę naprawdę spowodowała trucizna.

476
00:38:57,680 --> 00:39:00,175
Gdzie o tym usłyszałeś?

477
00:39:00,393 --> 00:39:02,926
Nie powinieneś o nic więcej pytać w tej sprawie.

478
00:39:03,346 --> 00:39:05,878
Im mniej wiesz, tym jesteś bezpieczniejszy.

479
00:39:06,297 --> 00:39:08,376
Teraz, kiedy to mówisz, jestem jeszcze bardziej ciekawy.

480
00:39:08,537 --> 00:39:11,495
Ty, młoda kobieta, przyszłaś tu sama.

481
00:39:11,914 --> 00:39:14,561
A ty niesiesz na swoich barkach tak ogromny sekret.

482
00:39:15,770 --> 00:39:16,976
Czy wiesz, jak ocalić ludzi?

483
00:39:24,418 --> 00:39:25,624
W całym Xiangzhou

484
00:39:26,049 --> 00:39:28,456
tylko nieliczni potrafią wyleczyć tę truciznę.

485
00:39:29,073 --> 00:39:32,241
I na szczęście jeden z nich siedzi tuż przed tobą.

486
00:39:32,577 --> 00:39:33,904
Dziękuję, że zechciałeś mi pomóc.

487
00:39:35,866 --> 00:39:37,512
Nie, to ja powinnam ci dziękować.

488
00:39:38,016 --> 00:39:41,846
Na początku zachowywałem się wzniośle i potężnie, udając geniusza medycznego.

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,831
Ale szczerze,

490
00:39:44,325 --> 00:39:46,690
Chciałem tylko pretekstu, żeby z tobą dłużej porozmawiać.

491
00:39:54,885 --> 00:39:56,091
później,

492
00:39:56,426 --> 00:39:57,863
żyć zgodnie z Twoim zaufaniem,

493
00:39:57,954 --> 00:39:59,471
Pojechałem w góry, aby leczyć pacjentów.

494
00:39:59,562 --> 00:40:02,487
Musiałem to wytrzymać, spalając olej o północy, czytając książki medyczne.

495
00:40:02,696 --> 00:40:05,351
Udało mi się odzyskać część utraconych umiejętności po tych wszystkich latach.

496
00:40:05,521 --> 00:40:08,087
Więc powinienem ci dziękować.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,152
Przez kilka dni walczyłem o tę receptę.

498
00:40:12,065 --> 00:40:14,711
Ale udało mu się to z taką łatwością.

499
00:40:15,081 --> 00:40:16,687
Jak mogłam po prostu stać i patrzeć na niego

500
00:40:16,777 --> 00:40:18,777
zająć moje miejsce jako głowa rodziny?

501
00:40:20,497 --> 00:40:21,944
I ta dziewczyna Huo.

502
00:40:22,050 --> 00:40:24,716
Nie mam pojęcia, jak dowiedziała się o tajemnicy Snu Siedmiodniowego.

503
00:40:24,807 --> 00:40:26,573
Gdyby to ujawniła,

504
00:40:27,805 --> 00:40:30,330
rodzina Jin stanie się największym grzesznikiem w mieście Tanxi.

505
00:40:31,045 --> 00:40:32,731
Zatem oboje musieli umrzeć.

506
00:40:33,234 --> 00:40:34,662
Musieli umrzeć!

507
00:40:38,005 --> 00:40:39,211
W dniu, w którym wykonałem swój ruch,

508
00:40:41,489 --> 00:40:43,496
Przyniosłem kadzidło nokautujące na aleję Huaihua.

509
00:40:45,025 --> 00:40:48,647
Ale nie spodziewałem się, że ktoś inny mnie ubiegnie i ją zabije.

510
00:40:50,242 --> 00:40:52,635
Najgorsze jest to, że nie dokończyli dzieła.

511
00:40:52,762 --> 00:40:54,528
Więc musiałem to zrobić sam.

512
00:41:13,205 --> 00:41:14,731
Po zabiciu tej dziewczyny,

513
00:41:15,177 --> 00:41:18,006
Poszedłem do domu obok i dowiedziałem się, że Jin Xue Wen nie ma w domu.

514
00:41:18,298 --> 00:41:19,624
Niebo było po mojej stronie.

515
00:41:20,081 --> 00:41:21,327
Przyszedł mi do głowy pewien pomysł.

516
00:41:22,605 --> 00:41:25,470
Dlaczego nie zrzucić morderstwa dziewczyny na Jin Xue Wen?

517
00:41:25,561 --> 00:41:27,118
Niech spotka go los gorszy od śmierci.

518
00:41:27,315 --> 00:41:30,327
Niech jego młodszy brat żyje w hańbie na zawsze.

519
00:41:30,418 --> 00:41:31,624
Czy to nie było idealne?

520
00:41:33,715 --> 00:41:34,792
Mała siedemnastka.

521
00:41:34,883 --> 00:41:36,728
Przez te wszystkie lata źle zrozumiałeś Jin Xue Wen.

522
00:41:36,994 --> 00:41:41,120
Kiedy był na łożu śmierci, jedyną rzeczą, na której mu zależało, byłeś ty.

523
00:41:42,946 --> 00:41:45,112
Qiu Han okłamał Jin Xue Wen.

524
00:41:45,946 --> 00:41:48,894
Powiedział mu, że sędzia zabrał pieniądze zabójcy,

525
00:41:48,985 --> 00:41:50,663
i z pewnością skazałby go na śmierć.

526
00:41:50,754 --> 00:41:52,470
Był tylko skromnym urzędnikiem,

527
00:41:52,561 --> 00:41:54,195
ale nie mógł znieść widoku Jin Xue Wen

528
00:41:54,286 --> 00:41:55,492
cierpieć za zbrodnię, której nie popełnił.

529
00:41:56,245 --> 00:41:59,132
Obiecał więc pomóc mu sfingować śmierć i uciec.

530
00:41:59,481 --> 00:42:00,679
Ale był jeden warunek.

531
00:42:00,770 --> 00:42:03,096
Jin Xue Wen musiał napisać zeznanie.

532
00:42:03,339 --> 00:42:05,806
W ten sposób mógłby złożyć sędziemu wyjaśnienia.

533
00:42:05,897 --> 00:42:07,743
Na początku Jin Xue Wen zgodził się:

534
00:42:07,969 --> 00:42:09,536
i obiecał podpisać zeznanie.

535
00:42:09,938 --> 00:42:11,585
Ale kiedy przyszedł czas na złożenie podpisu,

536
00:42:12,842 --> 00:42:14,190
zmienił zdanie.

537
00:42:17,691 --> 00:42:19,497
Jeśli podpiszę tę spowiedź, może przeżyję,

538
00:42:20,649 --> 00:42:22,727
ale mój brat poniósłby wstyd za moją zbrodnię

539
00:42:23,018 --> 00:42:24,544
przez resztę życia.

540
00:42:25,449 --> 00:42:28,149
Nie mogę pozwolić, żeby był zawstydzony przez to, co zrobiłem.

541
00:42:28,561 --> 00:42:29,767
Błagam cię,

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,375
czy jest jakiś inny sposób?

543
00:42:33,850 --> 00:42:35,291
Nie ma innego sposobu.

544
00:42:36,434 --> 00:42:38,120
Pospiesz się i dokończ spowiedź.

545
00:42:40,298 --> 00:42:42,390
Nie, już tego nie piszę.

546
00:42:51,688 --> 00:42:54,215
Nie skończyłeś już pisać?

547
00:42:55,601 --> 00:42:56,807
Mogę tylko podpisać

548
00:42:57,481 --> 00:42:59,807
imię dla ciebie.

549
00:43:04,986 --> 00:43:06,192
Puścić!

550
00:43:06,216 --> 00:43:08,216
MkvDrama.net

